Para as Mães de Gaza

Hoje é Dia das Mães no Mundo Árabe... um bom dia para um belo poema do quase infalível Mahmud Darwich

O poema "Para minha mãe” me pareceu um pouco mais difícil de traduzir; ele parecia revelar sem constrangimentos a limitação do meu talento…

Tenho certeza de que há modos mais profissionais de traduzir poesia, modos que, num caso como este, permitiriam encontrar os bons substitutos para imagens que, fora do árabe, causam estranhamento…